骗到商人和染匠头上的故事

　　戴丽兰见霍突妮坐在店铺门前,商人上自己便走进店铺,对店老板说:
　　"你是商人穆哈辛的儿子赛义德.哈桑吧?"
　　"是的,我就是赛义德.哈桑."年轻的店老板新鲜地说,"您是怎么知道我的名字的呢?"
　　戴丽兰压低声音对他说:"这个你就甭打听了.听我对你说,门外的那个丫头是我的闺女,她父亲(father)原先也是做买卖的,去世后给闺女(daughter)留下不少的资产.现在她已经到了该结婚成家的年龄了.这孩子就是守端正,从来就是大门不出.二门不迈的,这不,今儿个是头一次跟我出来,这是为了遵循前人关于"宁可为女选婿,不须为子择偶"的遗训,我才诚心诚意地把她带来,让你相相面并娶她为妻.如果你手头紧,拿不出那么多钱来作聘礼.结婚,也不要紧,我可以帮助你成亲,而且还可以替你开两个铺子,使你兴旺发达起来."
　　听了戴丽兰的一顿胡诌八扯,年轻商人赛义德.哈桑暗自思忖:我在祈祷时,祈望安拉能赏我娶到一个聪明鲜艳.贤惠如意的妻子,现在安拉答应了我的祈愿.不仅给我送来了如此娇美的妻子,而且还将使我富裕起来.于是他对戴丽兰说道:
　　"伯母,你给我的指点实在是太及时.太主要了.对于我的婚姻大事,家母十分体贴,多次为我提亲,我都没赞成,因为我认为自己的眼光最可靠."
　　戴丽兰见他上钩了,便说:"那你跟我来吧,我带你去相亲,让她站到你面前,让你看个清清楚楚.明晓畅白."
　　年轻的赛义德.哈桑听戴丽兰如此说,禁不住她甜言蜜语地诱惑,便决定随她去相亲.他刚要走,又想:不能就这么空着手去,总得买点什么像样的东西呀,或先须缴订婚手续费.想到这儿,他打开钱箱,取出一千个金币带在身上,这才走出门来,锁好店铺,跟戴丽兰相亲去.戴丽兰见赛义德.哈桑把店铺门锁了起来,心里就急了,她想:这个家伙把店铺关闭了,叫我带霍突妮到哪儿去呢?她对赛义德.哈桑说:
　　"听着,你跟在我们前面走,保持一定的距离."
　　于是戴丽兰走在最前面,霍突妮走在中心,赛义德.哈桑走在最终,三人前前后后地走着,一向走到染坊门前.这个染坊里的老板名叫哈只穆罕默德(凡是到沙特阿拉伯麦加朝圣过的穆斯林,均称为"哈只".),此人声名狼(wolf)藉,好吃无花果和石榴.他听到一阵脚镯的叮当响声,抬头一看,见三人拉开距离向这里走来.他向戴丽兰点摇头,戴丽兰问他:
　　"你是哈只穆罕默德吗?"
　　他说:"是的,我是哈只穆罕默德,你有何贵干?"
　　戴丽兰口若悬河地说道:"经过美意人的指点,我才找到你的.你看,在我身后这个鲜艳的姑娘是我的闺女,在她身后那个英俊的小伙子是我的儿子.现在她们已经出落得浓妆艳抹.英俊伟武,可是你要知道,教养.培育她们有多么不轻易,把她们拉扯这么大,数不清花了多少钱!我通知你,我居住的那幢房子很矮小,但是破旧不堪,不少地方只好用木柱子支撑着,否则就会墙倒屋塌.一个土木工程师就对我明确地指出:'这幢房子看起来就要坍塌了,你不能再住下去了,以免房子倒下来把你压死在里面.你们先搬出去找个地方住下来,等房子修好啦以后再返来住吧.,他的话显而易见是有道理的,因此我们就出来了.幸蒙大暴徒指点,让我们来找你,我打算让我的闺女和儿子在你家中寄住几日,你不会有什么意见吧?"

　　戴丽兰这一派胡编乱造的谣言,竟使得染坊老板穆罕默德听得心花怒放.激动万分!他心想,自己以前整天想发财,早也盼.晚也盼,就是盼不来.昔日时来运转,有钱的人自己送上门来了!他忙对戴丽兰说:
　　"接待你们来住,要说平时呀,恐怕请都请不到吧!我家里有一间卧室.一间客厅和一间库房,客厅和库房虽然空着,可是我需要用来接待客人和一些进城的农民呢."
　　戴丽兰说:"我们也不会在你这儿住太久,等我的房子修好啦,我们就立马搬回去.我们远道而来,暂且让我们在客厅中住下吧,你再有客人来,就让他们在客厅.库房中挤一挤,也没干系,我把他们当作你的亲人一样看待,与他们同吃同住,我们会相处得很好的,你就放心吧!"
　　染店老板觉得戴丽兰说得有理,便赞成了她的办法,递给她一串钥匙,其中有一把大的,一把小的,一把弯的,对她说:
　　"这把大钥匙是开大门用的,小钥匙是开库房用的,弯的是开客厅门用的."
　　戴丽兰拿着那串钥匙,带着霍突妮和赛义德.哈桑,来到一条胡同里染店老板穆罕默德的房门前,用大钥匙开了大门,让霍突妮跟她出来,指着客厅对她说:
　　"好闺女,这就是艾布.哈姆勒图长者的居室,你先去卸妆,我一会儿就来."
　　戴丽兰见霍突妮忙着去卸妆了,便对随后赶到的年轻人赛义德.哈桑说道:
　　"你快去到客厅里等会儿,我闺女马上来和你晤面."
　　她等年轻人穆罕默德在客厅里坐好,自己走进里屋.霍突妮见她出去,便对她说:
　　"伯母,我想在见别人之前,先拜望艾布.哈姆勒图长者."
　　这时戴丽兰立即装出一副难为情的样子,对她说:
　　"有一件事儿,我不能不对你先说明.唉,提起来还真叫人难为情!这儿有我的一个傻小子,常常赤裸裸地一丝不挂,不管天冷天热都是如此.他是艾布.哈姆勒图长者的代理人,长者百事缠身,迫不得已由他常常出面来接待来访者.他另有一个怪癖,就是每次见到像你这样的名门闺秀前来拜望长者,便首先抢夺人家的首饰,他把人家的耳环.戒指什么的掠夺到手不说,还要扯破人家身上穿的好衣服.好闺女,我不忍心看到你也遭受到其他人那种待遇,所以我劝你依然趁早先把你的一切首饰和衣服先脱下来,由我替你保存好,这样去拜望长者,就很安全了."
　　既然已来到此地,那就入乡随俗吧!霍突妮服从戴丽兰的摆布,百依百顺地把一切首饰和名贵的外衣都脱了下来,递给戴丽兰.戴丽兰接过首饰和衣服,又对她说:
　　"你先在里面等一会儿,我把你的首饰和衣服放到长者的帷幕下,让你沾沾长者的余光!"
　　说着,她把霍突妮的首饰和衣服藏到楼梯下面,然后转入客厅.一向坐在那里焦虑地等待着的年轻人赛义德.哈桑一见到她,便迫不及待地问:
　　"你的闺女怎么还不出来?快让我看一看她吧!"
　　这时戴丽兰慢慢垂下头来,唉声叹气不止.赛义德.哈桑见她沉默不语,又很难受的样子,便体贴地问她:
　　"你这是怎么了?"
　　戴丽兰生气地说:"别提了,我那些邻居们一个又一个妒忌成性!刚才他们见我带你进屋来,便询问我你是谁?我对人向来只说实话,便通知他们说:'这是我替闺女选择的姑爷呀.,那些不得好死的邻居便对我闺女说:'你妈真是的,怎么不管你的死活,非要把你嫁给一个麻风病人呢?,他们这种流言飞语把我闺女给吓坏了,说不弄晓畅,绝不和你谈婚事.事到现在,我就只好劝她,并发誓让你脱掉衣服,让她看个晓畅,也就放心了."
　　年轻人赛义德.哈桑哪能受得了这种污蔑?他撸起袖子.提起裤管,露出又白又嫩的肌肤,让妻子子戴丽兰看,让她放心.戴丽兰说:
　　"这么好的皮肤,哪里是麻风病患者呀!不过我放心了依然不行,我闺女没见到,依然不信呀.这么着吧,我让她和你彼此都赤身裸体地看一看对方,不就都放心了吗?"
　　"那好吧,就这么办吧,你去让她来看我好啦!"年轻人赛义德.哈桑无可奈何地脱掉黑貂皮外衣,解下腰带和匕首,干脆把身上的衣服全脱光了,把衣物和那一千个金币全放到一路.戴丽兰马上说:
　　"让我来保管你的衣物吧!"
　　说着,她把赛义德.哈桑的衣服.钱等抱起来,快步离开客厅,边走边说:"你别着急,我闺女马上就来见你!"她跑到楼梯口下,连同霍突妮的首饰和衣服一路,卷成个大包袱,很快地溜出大门,转身把大门锁好,扬长而去.她来到自己所熟悉的一家香水铺里,把骗到手的首饰.钱和衣物都存放在她熟悉的老板那里.然后又飘然来到染店老板跟前.那老板见她满面春风.得意扬扬的样子,便说:
　　"看起来,你对我的房子很写意吧?"
　　戴丽兰说:"那还用说吗?你的房子好极了!我要去雇几个搬运工把我的被盖搬出来.可是我闺女和儿子现在饿极了,得让她们吃些东西,这是一个金币,你拿去买些肉食,送给她们先吃着,你也去吃吧,不用等我了."
　　染店老板说:"我可以去办这件事,可是谁来看管染店呢?这里面的衣服可都是人家的呀!"
　　戴丽兰说:"这有什么值得为难的呢?让小店员看着就可以了."
　　"好吧,就这么办吧!"染匠匆匆去买肉食去了.

(责任编辑：焦点)